ارائه دیگری از تیم ترجمه opus-sub
فصل دوازدهم
از غذا لذت بردید؟
پیشاپیش برای کمکتون تشکر میکنم
اینم از کتابتون - مرسی از حمایتتون -
لطفا در مورد کتاب جدیدمون مقاله خوبی بنویسید
برای هر نفر فقط یکیه؟
فکر کردیم اگه بیشتر باشه خیلی سنگین بشه - بله -
توی بخش فرهنگی گزارشگران دیگه ای هم هستن
پس ده تا کتاب باید کافی باشه
یه مقدار زیاده سه تا چطوره؟
من سه تا کتاب میفرستم دفترتون
منم میخوام - باشه -
پس برای ما هم سه تا کتاب بفرستید
پس، فردا با پست سفارشی میفرستم دفترتون
یادتون نره خلاصه کتاب هم فردا برامون بفرستید
با عنوان مقاله ها خلاصه ها رو هم براتون میفرستیم
میخوایم بار کاریتون رو کم کنیم
پس ما دیگه میریم - باشه، به سلامت -
خداحافظ - !دوباره پیشاپیش ازتون تشکر میکنم -
نمیدونن درست کردن یه کتاب چقدر هزینه داره؟
ما عملا همه مقاله رو براشون نوشتیم
منم همین رو میگم
نمیدونم مراسم تا الان تموم شده یا نه
چی؟ هی چهارده نفر گفتن نتونستن برن
نمیدونم جاشون رو پر کردند یا نه
یونگ آ نتونسته بره؟
داداش، یونگ آ یه اتفاقی واسش افتاده
اتفاق؟ چی شده؟
تب بالا و سردرد و تهوع داره
بیاید یه مقدار آزمایش انجام بدیم ببینیم مننژیت داره یا نه
مننژیت؟
برای اینکار نباید سوزن رو توی ستون فقراتش فرو کنید؟
بله، به اندازه کافی بزرگ هست که از عهده اش بربیاد
حتما خیلی درد داره
غریبه های عزیز، سلام"
من تنها بودم
ولي در تنهايي، احساس کمال مي‌کنم
...پس لطفا سخنان منزجر کننده‌اي مثل
دلم برات تنگ شده بود رو بهم نگيد
"من به وجود خدا اعتقادي ندارم
ببخشید
ولی امیدوارم که حداقل منتظرم باشید"
و اینکه همدیگه رو بشناسیم
و به همین دلیل من برای اولین بار در زندگیم
اسم چیزی که در این دنیا وجود نداره رو به زبان میارم
و میگم که این عشق بوده
امیدوارم بتونم
وقتی دوباره اونجا دیدمت "بهت بگم عاشقتم
کنسرت کتاب همراه با یومیونگ سوک
کلمه "غریبه" حسی ناآشنا و دوری داره
اما در حقیقت هر چی باشه ما همه با هم غریبه ایم
دور اما نزدیک
همزمان ناآشنا اما آشنا ما اینطوری ایم
و شاید به همین خاطره که همه ما آرایه ای از داستانهای ناگفته با خودمون
در قلبهامون داریم
امروز، تونستیم به قطعاتی گلچین شده از کتاب جدید خانم یو گوش بدیم
که مثل ستاره ای درخشان آسمان قلبهامون رو روشن کرد
،باعث شد به خودم برگردم و من رو در مورد
داستانهای ناگفته ای که درونِ قلبم دفن شده کنجکاو کرد
شما هم همین حس رو داشتید؟
بله - بله -
اینکه تونستم با انسانهایی بی نظیر در مورد این کتاب جدید خارق العاده بیشتر یاد بگیرم
من رو شادمان کرد
مایلم از همه تون
به خاطر ملحق شدنتون در این شب زیبای بهاری بهمون تشکر کنم
ترجمه و زیرنویس opus sub team
ما در تلگرام @opussub
خداحافظ - کمکمون کنید تا کتاب رو ارتقاء بدیم -
خسته نباشید - خانم گو فردا میبینمتون -
از کمکتون قدردانی میکنم
ممنونم - ممنونم، خدانگهدارتون -
مرسی از حضورتون - ممنونم -
مرسی
فروش کتاب خوبه
نظرت در مورد مراسم چی بود؟
مامان - هی، هه رین -
سلام بابا
اوه خدای من، این مرد جوان کنار ما نشسته بود
درست نمیگم؟
اوه بله درسته
بله درست میفرمایید
والدینمن
من با ایشون کار میکنم
اوه، جلد این کتاب رو طراحی کردن
سلام، من جی سوجون هستم
سلام - از دیدنت خوشحالم -
کوفته دوست داری؟
ببخشید؟
اوه بله، عاشق کوفته ام
اوه عالیه
ما یه رستوران کوفته داریم
با هه رین بیا رستورانمون
هر کسی که با هه رین کار میکنه کوفته رایگان میگیره همه اش به حساب ماست
یه ساعتی زمان میخوایم تمیزکاری کنیم
باشه، خوبه
مرسی
شماها باید زودتر برید
باید اینجا رو جمع و جور کنم
باشه، لطفا بیا دیدنمون - وای -
اوه حتما - آقای چا -
!آقای چا
تشریف آوردید
به نظرم والدینت از آقای چا خوششون میاد
...خب
احتمالاً دیگه نه
ببخشید خیلی یهو باهاتون تماس گرفتیم میدونم چقدر سرتون شلوغه
نه
با تشکر از هه رین اومدیم اینجا
اوقات خوبی داشتم
دوست دارم برسونمتون خونه ولی خانم یو منتظرمه
بریم براتون تاکسی میگیرم
اوه واقعا؟ - بله -
خدای من - بریم -
!تاکسی
لازم نیست برامون تاکسی بگیری
باید بگم استعداد خوبی توی سرحال آوردن همه داری
!تاکسی
تاکسی
خدای من، وای
خانم
وای چرا یهویی کیفم اونوری رفت؟
عزیزم، چرا امروز این کیف رو آوردی؟ کیف عجیب غریبیه
ببخشید آقای چا
کیفم دیوونه است من رو میترسونه
وای خدا خیلی درد داشت؟
نه نگران نباشید، خوبم
!تاکسی
بفرمایید سوار شید - مرسی -
اوه نه، چی شد؟
پاتون دیگه نرفت؟
...نه الان شما
چی؟ من چیکار کردم؟
...خب - چی؟ چیکار کردم؟ -
...پشت پا - حتما چون سرتون -
خیلی شلوغه پاتون خسته شده
بله
حتما همینطوره
لطفا سوار شید - باشه -
میرن گاسون دونگ لطفا به سلامت برسونیدشون خونه
لطفا سوار شید
چی شده؟
اصلا هه رین واست جذاب نیست؟
چرا دوستش نداری؟
..خب راستش - یه مقدار خشنه، نه؟ -
وای، باشه
نمیتونیم مجبورت کنیم که دوستش داشته باشی
هر کسی نیمه گمشده خودش رو داره
بازم بیا کیمچی ببر
همیشه واست به اندازه کافی درست میکنم
باشه
آقا و خانم سونگ به سلامت به خونه برید - باشه -
چه پسر خوبیه - آره -
امروز خیلی خوشتیپ شده
خدایا، عجب مایه شرمساری - چه خجالتی -
لعنتی
دانی، کمکم کردی زیاد عصبی نباشم
هر وقت برای پاسخگویی به سوالی تردید داشتم متوجه شدی و موضوع رو عوض کردی
فکر میکنم بهتر از من کتابم رو توضیح دادی
من همیشه عاشق کتابهاتون بودم
اما این مراسم باعث شد طرفدار پر و پا قرصتون بشم
وقتی موقع خوندن اون خلاصه ها بهتون گوش میکردم
داشتم سکته میکردم
طرفدارانتون موقع رفتن اینا رو بهم دادن
ازم خواستن بدمشون به شما
وای، همین که امروز اومدن اینجا ازشون ممنونم
همه حاضرین با یه لبخند بزرگ روی صورتهاشون رفتن
و ما کارمندان گیورو میخواستیم ازتون تشکر کنیم
برای همین واسه تون یه هدیه کوچولو گرفتیم
وای خیلی خوشگله
دوستش دارم
برای همه زحمات امروزتون ازتون ممنونم
واقعا ازتون قدردانی میکنم
کانگ دانی
لطفا قبل از رفتن اینجا رو تمیز کن من خانم یو رو میرسونم خونه
خسته نباشی
مرسی آقای چا
خانم یو من اینا رو میفرستم خونه تون
باشه ممنونم - بریم، اول شما -
توی خونه میبینمت
الو؟
اوه سلام، شما؟
حتما همسر سابقم همه تماسهاش رو به خط شما منتقل کرده
باید هرچه سریعتر باهاش حرف بزنم
آقای بونگ، کانگ دانی از تیم پشتیبانی ام
اوه دانی - بله -
جزئیات رو واستون اس ام اس میکنم
عالی نبود؟
عالی بود - واقعا لذت بردیم -
هی، شنیدی؟ بهای اضافه کاریمون پرداخت شد
میگن خوندن یه کتاب زمانی لذت بخش تر میشه
که تجربیاتت رو با دیگران به اشتراک بذاری
چی؟ کی هستی؟
الان تو این حرف رو زدی؟ اشتباه که نشنیدم؟
نه این رو خوندم
تا الان دو تا از کتابهای لیست آقای چا که بهم داده بود رو تموم کردم
ببینش، جی یول تحت تاثیر قرار گرفتم
اوه جی یول میتازه
اوه جی یول میتازه - اوه جی یول -
جی یول
!مامان
سلام مادر جان
چرا من باید "مادر" تو باشم؟
...اوه پس
سلام خانم
سلام کن، مردی که روز شنبه میبینیتش
جراح پلاستیکه
اسمش کیم میونگ سو
سلام جی یول
از نزدیکتر خیلی خوشگلتری
شنیدم اینقدر عاشق شغلتی که سرت شلوغه الان سر قرار ندیده بری
...پس من اومدم اینجا ببینمت
هی دکتر کیم
دیوانه شدی؟ - بله -
من دیوانه جی یولم
...چطور جرات
!مامان
اینقدر با هون بدجنسی نکن
اگه یه بار دیگه با این مرتیکه بیای
قسم میخورم
از خونه درمیام و میرم خونه هون حرفهام یادت نره
خانم، میدونم که آپارتمانم رو با اجاره ماهیانه ‏‏500 هزار ون گرفتم
اما کاری میکنم جی یول توش راحت باشه
!تو دیوانه ای
!خدای من
!ببخشید، وای - !جی یول بیا اینجا -
صبر کنید
ما انجامش دادیم
یه نوشیدنی بزنیم؟
شما دو نفر خیلی زحمت کشیدید پس مهمون من
نه، میشه فقط ما دو نفر باشیم؟
باید امروز با آقای جی در مورد موضوعی صحبت کنم
من؟ در مورد چی؟
يه چيزايي هست يه سري حرفاي خيلي عميق
پس بايد با هم حرف بزنيد من مشکلي ندارم
پس، فردا تو شرکت ميبينمت داني - باشه -
بريم، مهمون من
خوبه
خانم سونگ
چيه؟ هنوز نرفتي جي ‌يول؟
رفتم ولي برگشتم
چون يه چيزي هست که بايد حتما همين امروز بهتون بگم
من، اوه جي ‌يول
دوست دارم مثل شما يه ويراستار خيلي کاربلد بشم
حالا چرا يه دفعه؟
دلم ميخواد مثل شما کتابهاي خوبي درست کنم
واسه همين دوست دارم مثل امروز
بين يه عالمه از مردم انرژي مثبت پخش کنم
لطفا بهم یاد بدید، خانم سونگ
از من نخواه، خودت بايد سعي کني ياد بگيري و از بقيه جلو بزني
چشم، از اين به بعد بيشتر تلاش ميکنم خانم سونگ
فردا تو شرکت ميبينمت
بله، فردا ميبينمتون، خانم سونگ
دوستون دارم، خانم سونگ
چه زيردستهايي تربيت کردي، خانم سونگ
"پارک هون"
امروز خيلي باحال و با جذبه بودي
واقعا که ماهر و لايقي ترکوندي، داني
امروز کارت حرف نداشت
منم سخت تلاش ميکنم تا مثل تو لايق و کاردان بشم
!موفق باشي
اون زن يه ديپلم ساده نداره
فارغ التحصيل دانشگاه يون‌هويي ـه
آمار خيلي تحسين برانگيزي هم اونجا داره
تيم پشتيباني؟
هر چي بيشتر ميشناسمش بيشتر گيج ميشم
اون براي يه پست بدون مرحله‌ي ورودي به عنوان يه بازارياب با تجربه تو شرکت ما مصاحبه داد
اون شرکت تبليغاتي اِس اِچُ که مي‌شناسي، مگه نه؟
قبلا اونجا کار ميکرده
مطمئني با کسی ديگه اشتباهش نگرفتي؟
آره، مطمئنم
،ميدونم بعد از يه مدت دوري از کار کار پيدا کردن ديگه خيلي سخته
آدم ديده بودم تو رزومه اش دري وري سر هم کرده باشه
ولي ديگه کسي رو نديده بودم که تجربيات و مدارک دال بر تجربه اشُ حذف کنه
هنوز رزومه اشُ داري؟
آره، اگه بگردم که هست
ولي ميدوني که افشاي اطلاعات شخصي چقدر مسئله‌ي حساسيه
گيج شدم
تو شرکت شما همچين مسائلي رو چطور مديريت ميکنن؟
من که فقط اخراجش میکردم
واسه تو ناراحت کننده نيست؟
واسه همچين کارهاي پست و ناچيزي زيادي لايق و شايسته است
هنوز نيومده؟
بله، آقاي چا - کجايي؟ -
کارها رو درست و حسابي جمع و جور کردم
و الانم تو راه خونه ام
يعني الان دقيقا کجايي؟
تو پارک محله
انگار خيلي سر دماغي
هوم، خيلي
خيلي سر دماغم
دوباره احساس زنده بودن ميکنم
ياد وقتي تو کار قبليم بودم افتادم
انگار زمانُ برگردوندم به عقب
احساس ميکنم از پس هر کاري برميام
راستش اولش که وارد شرکت شدم خيلي ميترسيدم
حس ميکردم لبه‌ي پرتگاه زندگيم وایسادم
واسه همينم چاره‌اي نداشتم جز اينکه جون بکنم تا بتونم زندگي کنم
ولي واقعا هيچي نمیدونستم
حس ميکردم شدم
يه بخش بي‌مصرف از اين دنياي دور تند
واقعا ترسيده بودم
حالا چي؟ ديگه نميترسي؟
نه، يه ذره هم نميترسم
دلم ميخواد به خودم آفرين بگم
باريکلا، کانگ داني
امروز واقعا کارت عالي بود
حتما خيلي مضطرب بودي و استرس داشتي
ولي کارتُ بدون اشتباه و عالي انجام دادي
واقعا بهت
افتخار ميکنم
تا همين چند ماه پيش
همه اش ميرفتم مصاحبه و گريه مي‌کردم
ولي الان کاري دارم که دوستش دارم و حتي بيزينس کارت هم دارم
و کارم هم خوبه
ميدوني، دارم بين آدما
سخت کار ميکنم و کارمُ خوب انجام ميدم
واسه همين به خودم افتخار ميکنم
مثل بچه‌ها شدم، نه؟
خودمم ميدونم ولي مهم نيست
من الان
از خوشحالي روي ابرهام
ميخوام امروز تا ميتونم از اين احساس لذت ببرم
اون هو
هوم؟ بگو
خيلي خوشحالم که
تو کنارمي
واقعا خوشحالم که
تو کنارمي و
تو دستمُ گرفتي
نميدوني چقدر احساس امنيت ميکنم
ممنون، اون هو
!کانگ داني
واقعا چرا انقدر خوشگلي کانگ داني؟
باز گفتي کانگ داني
باريکلا امروز خيلي باحال و جذاب بودي
!داني بهترينه
!خودمم ميدونم، چا اون هو
!کانگ داني خيلي خوشگله
!چا اون هو هم خيلي خوش قيافه است
بزن بريم
کِي اومدي؟
خيلي وقت نيست
چند لحظه‌اي تماشات ميکردم
واقعا؟ - هوم -
خوب نگاه کن
اين يه مَرده
اين يه زنه
از کجا ميدوني؟
معلوم هست چه فکري ميکني؟
گفتم فکر کن اين يه مرده
آها، ماهي آب شور مَرده و ماهي مرکب زنه؟
هوم - اوکي -
اين زنه
يه لباس خريده
خب - ولي يه روز -
ميبيني مَرده اون پيرهنه رو پوشيده
به نظرت اين يعني چي؟
زنه به مَرده کادو داده
معنيش همينه ديگه، درسته؟
شايد، فقط اينکه يه زن رو شونه‌ي يه مرد خوابش ببره که
دليل نميشه عاشقش شده باشه
معلومه که دليل نميشه - ولي اين دو تا مشکوک ميزنن -
اين ماهي آب شوره
از ماهي مرکبه چشم برنميداره
من تا حالا نديده بودم ماهي آب شور اين ‌جوري به کسي نگاه کنه
بيخيال از يه نگاه که نميشه اين چيزا رو فهميد
من ميفهمم، آدم وقتي يکي رو دوست داره همه اش بهش زل ميزنه
من از رو تجربه ام ميگم
من چشم از ماهي آب شور برنميداشتم
ولي اين ماهي آب شور هي راه به راه زل ميزنه به اين ماهي مرکبه
ماهي مرکبه چي؟
اونُ دقيق نميدونم
ولي به نظرم اونم دلش گير کرده
اگه اين ‌طوري باشه يعني ماهي آب شور و ماهي مرکب
همديگه رو دوست دارن، درسته؟
احتمالا
واقعا دارم ديوانه ميشم
حالا چطوري بزنم اين دو تا رو بکشم؟
ميخواي بکشيشون؟ - آره، ميزنم دو شقه اشون ميکنم -
سلام - سلام -
خوش اومديد - لطفاً به اندازه‌ي ‏2000 ون بدين -
باشه - با اجازه يه دونه برميدارم -
باشه، بفرماييد
چون خوشگلين يه دونه ديگه هم بهتون ميدم
خيلي ممنون - خيلي ممنون -
بفرماييد، نوش جان
ببخشيد
شما ميدونيد بونگ چان ‌مين کجاست؟
يه پسر ‏12 ساله است
اونجاست - بله -
بابا
خوبي؟
اون موقع فکر کردم واقعا دارم ميميرم
ولي بهم مسکن دادن و الان يه کم بهترم
تو بايد مثل بابا قوي و سالم باشي
چرا مريض شدي؟
ظاهرا مننژيت دارم
اون موقعي بايد خودمُ مثل ميگو جمع ميکردم
يه سوزن فرو کردن تو ستون فقراتم تا ازم آزمايش مننژيت بگيرن
ولي تو که از سوزن ميترسي
نترسيدي؟
نه بابا من ديگه ابتدايي ام
منُ ببخش
بايد کنارت ميبودم
کِي اومدي؟
بايد دوباره برگرديم پيش هم، يونگا
به خاطر چان‌ مين
ميخواي همين طوري به حال خودش ولش کني؟
تو عاشق مني جي‌ هونگ؟
الان مسئله اينه؟
ما با هم يه بچه داريم
باباي چان ‌مين
آقاي بونگ جي‌ هونگ
ما از هم جدا شديم
فکر کردي فقط به خاطر دعواي اون روز تو فروشگاه
از هم جدا شديم؟
طلاقنامه رو از روي عصبانيت امضا کردي؟
نه
ما
کم کم
داشتيم
بعد از مدتها
از هم دور ميشديم
شوهر بهتري ميشم
نميشه يه فرصت ديگه بهم بدي؟
من
يکي ديگه رو دوست دارم، جي‌ هونگ
يه هفته بيشتر نشده ولي ازش خوشم اومده
اون منُ به چشم يه زن ميبينه
و مثل يه زن باهام رفتار ميکنه
جي سوجون
الو؟
آقاي چا
بايد چند دقيقه تشريف بياري اينجا
هه‌ رين
بيدار نميشه
من نيم ساعته دارم زور ميزنم بيدارش کنم
چطور تونستي بذاري انقدر مست کنه که از حال بره؟
مگه من مجبورش کردم؟
بازم بايد جلوشُ ميگرفتي
توي يه بار نزديک محل مراسم نوشيدني خورديم
ولي پاشُ کرده بود تو يه کفش که بيايم اينجا تازه همون موقع هم مست بود
هي بهش گفتم برو خونه ولي حرف به گوشش نرفت که نرفت
بعد شروع کرد به خيار سوجو درست کردن که تازه تو منو هم نيست
نگاه کن اينم قوريش
صبر کن ببينم گفتي خيار سوجو؟
هي ميگفت بايد خيار بخوره تا حالش جا بياد
و بعد که خورد ميفته ميميره
ميگفت خيار بخوره ميفته ميميره
ولي بازم جلوشُ نگرفتي؟ - آخه کي از خيار خوردن ميميره؟ -
اين به خيار حساسيت داره
ها؟ - خدا -
دو تا قوري هم خورد
به نظر که فقط مست مياد - وايسا ببين فردا چه شکلي ميشه -
چه شکلي ميشه؟ واقعا که نميافته بميره، نه؟
فعلا کولش کن بريم
باشه
واسه چي من کولش کنم؟
چون با جنابعالي مست کرده
و چون تو زنگ زدي من اومدم
رئيسش تويي خودتم بايد کولش کني
من عملاً نسبتي باهاش ندارم
چي؟ جان؟
حالا کجا بريم؟
خونه‌ي جنابعالي - چرا بريم خونه‌ي من؟ -
پس باید ببریمش هتل و همونجا ولش کنیم؟
نه، منظورم این نبود
...خونه ی تو چطوره
هی! ببین ساعت چنده سه صبحه الان
خودمون کم بدبختی نداریم
حالا بریم دانی رو بیدار کنیم؟
اما خونه ی من دوره خسته میشی
باشه، بریم
بیا عجله کنیم عجله کن
واقعا که
فکر کنم کمرم داره درد میگیره
چرا باید این بالا زندگی کنی آخه؟
ای خدا- عجله کن-
باشه - خوبه حالا هیچی روی دوشت نیست -
رمز در چیه؟
0423 - 0423؟ -
باشه 0423
بیا بریم تو زود باش
سونگ هه رین واقعا که - عجله کن -
عجله کن
عجله کن - اینجا -
از اینطرف
هی هه رین
اوخ، فکر کنم کمرم شکست
کارمندای گیورو خیلی عجیب غریبن
همشون یه چیزیشون میشه
فقط یه پتوی اضافه داری؟
چی؟
داری چیکار میکنی؟
هی، صبر کن
الان داری چیکار میکنی؟
نمیتونم هه رینُ اینجا باهات تنها بذارم
خدای من
خیلی خب
برو دست و صورتتُ بشور
میخوای اینجا پیش من بخوابی؟
فقط میخوایم بخوابیم همین بهم اعتماد داری؟
یه اتاق دیگه هم هست
ولی تو فقط یه پتوی اضافه داری
برو دست و صورتتُ بشور
میتونی اون گوشه بخوابی
وای خدا کمرم
عجب منحرفیه
چی برای خوردن داریم؟
برنجمون تموم شده
باید بیشتر میرفتم سوپر مارکت
اون هو
اول صبحی کجا رفته؟
کانگ دانی
...انگشتات
...انگشتات خیلی
زُمختن
هی! چرا بغلم کردی؟
!تو اول بهم دست زدی
چی؟ من بهت دست زدم؟
وای واقعا عجب عوضی روی اعصابی هستی
چرا گذاشتی توی بغلت بخوابم؟- این تو بودی که اومدی توی بغلم و خوابیدی-
...نخیر
سونگ هه رین
حالت خوبه؟
من کدوم گوری ام؟
اول از خودت بپرس کی هستی
من سونگ هه رینم
نباید ببریمش بیمارستان؟- بعد ازظهر حالش خوب میشه-
!خدای من نه
برو دستشویی اونجاست
متاسفم
بیا با هم انجامش بدیم - دلم میخواد -
میخوای با هم کار کنیم؟ راستش من یه ایده توپ دارم
جایزه اش رو دیدی؟ - بیا بریم -
بیا بریم تو - سلام -
سلام دانی -
بالاخره مسابقه شرکت شروع شد
"مسابقه ایده پردازی برای کارمندان گیورو؟"
همۀ کارمندا صلاحیت شرکت توی مسابقه رو دارن
جایزه اش پنج میلیون وون پوله من میخوام ببرم
امروز میاد روی اینترنت
...ولی بازم
مطمئنید از قبل برنده مسابقه رو انتخاب نکردن؟
شرکتمون رو چی فرض کردی؟
بخون چی نوشتن ...برای اینکه همه چیز عادلانه برگزار بشه
نباید اطلاعات شخصی اتون رو بنویسید
بجاش شماره ای که هنگام دانلود برنامه به صورت خودکار
بهتون میدن رو اونجا بنویسید
این یعنی میتونیم بدون اسم ثبت نام کنیم؟
آره
دانی، میخوای ثبت نام کنی؟
به نظرت کارمندای قراردادی هم میتونن ثبت نام کنن؟
چرا که نه؟ بالاخره همه دارن بدون اسم ثبت نام میکنن
!کانگ دانی بیا تو این مسابقه شانسمونُ امتحان کنیم
بیا شانسمونُ امتحان کنیم - خوبه -
بالاتر - بیا شانسمونُ امتحان کنیم -
ما میتونیم- آره-
"مسابقه ی ایده پردازی گیورو"
سلام آقای بونگ - سلام -
خانوم سونگ، چی شده؟
چیزی نیست
بنظر نمیاد چیزی نباشه
چیز مهمی نیست بعدازظهر علامتش میره
واقعا؟
چی شده؟
دوباره خیار خوردی؟
اون به خیار حساسیت داره
اگه اینو میدونستی پس باید بیشتر مراقب میبودی
نمیتونستی از بوش بفهمی؟
خیار یه بوی خاصی داره
از قصد خوردمشون
بدجوری قلبم شکسته بود
برای همین فقط میخواستم بمیرم
اما تو نمیمیری خیلی زود حالت خوب میشه
امروز صبح جلسه هیئت رئیسه است
نباید همتون اونجا باشین؟
میخوام درخشان ترین افکارُ بهت بدم
باید اینو منتشر کنیم
ما شعر منتشر نمی کنیم - میشه لطفا بس کنید؟ -
من شعرها رو دوست دارم
میبینی؟ سردبیر شعر دوست داره
..وقتی داشتم این کتاب شعرُ میخوندم
گریه کردم - تو که همیشه در حال گریه کردنی -
همین دیشب داشتی گریه میکردی
وقتی ساعت دو نصفه شب بخاطر ...خانوم سو بهم زنگ زدی
من بخاطر تو گریه کردم یونگ آ
مثل ابر بهار اشک میریخت
متاسفم
میدونم شما دو نفر به هم نزدیک هستین
و شما دو نفر قبلا به هم نزدیک بودین
اما این یه جلسه است بیاین رسمی برگزارش کنیم
الان سر کار هستیم - خیلی گریه کرد -
یک ساعت تمام باهاش سر و کله زدم
باشه فهمیدم، میتونید بیرون از اتاق راجع به مسائل شخصیتون صحبت کنید
باشه، اصلا احساسات شخصی به کنار
فقط این کتاب شعرُ بخونید
بیاین هممون این کتابُ بخونیم بعد با هم صحبت کنیم
بیاین طبق سنت بنیان گذارای شرکت تصمیم بریم
میخوای دوباره اون پالتوها رو بپوشیم؟
فکر خوبیه، وقتشه دوباره اونا رو بپوشیم
این سنت شرکت ماست
سنت بخوره تو سرم
این قلکی که خواسته بودین - ممنون دانی -
همینجا بمون جایی نرو
!بیاین اینکارُ کنیم قلک رای گیری
از آخرین باری که اینکارُ کردیم زمان زیادی میگذره
رای گیری چطوری انجام میشه؟
توی روزای اول تاسیس شرکت
اینطوری تصمیم میگرفتیم کدوم کتابُ منتشر کنیم
یه نفر یه کتابُ برای منتشر شدن معرفی میکرد
ما هم توی یه تیکه کاغذ بهش رای میدادیم
و برای اینکه با چاپش موافقت بشه از پنج رای به چهار رای احتیاجه
اونموقع برای منتشر کردن یه کتاب خیلی به خودمون زحمت میدادیم مگه نه؟
پاک بودیم
و پر از شور و حال
دو هفته برای رای دادن وقت دارید
کلید قلک رو میدم به کانگ دانی
فکر نکنم نیازی باشه دو هفته صبر کنیم
به هر حال همه باهاش مخالفن
البته همه به غیر از جی هونگ
از اول تا آخرشُ بخونید، باشه؟
مطمئنم این کتاب فروش میره
این روزا کدوم کتابا روی بورسن؟
"نقل قول کننده"، "آرامش بخش" این کتاب شعر دقیقا همینطوریه
...این روزا دیگه همه از
کجا میرید؟ هنوز حرفم تموم نشده
این کتاب قلب خالی آدما رو پر از شور و گرما میکنه
من یه نفرُ دارم که بغلم کنه پس خیلی ممنون
شوخیت گرفته؟
نگران نباش اون هنوز مجرده
گفتم درست حسابی بخونیدش
دانی، تو از شعر خوشت میاد؟
بله - میدونستم -
اینا رو برام بیار - حتما -
آقای چا
میتونم باهاتون صحبت کنم؟
راجع به موضوعی میخواید حرف بزنید؟
یه چیزی هست که باید ببینید
رزومه کانگ دانی
سوابق تحصیلی دبیرستان جین هوا
اینو از منابع انسانی گرفتم
میخواستم یه چیزی رو چک کنم
چی رو؟
بقیه اش رو بخونید
چیزای بیشتری هست
رزومه کانگ دانی
جایزه بزرگ مسابقات تبلیغاتی کره ‏2012
...اون مقاله میگه که
کانگ دانی توی مسابقات طراحی تبلیغات شرکت کرده و جایزه برده بوده
...که باعث شد بره سر کار
اونم قبل از اینکه از دانشگاه فارغ التحصیل بشه
واقعا تاثیر گذاره مگه نه؟
...میترسم
ایندفعه آدم اشتباهی رو استخدام کرده باشیم
من جور دیگه ای فکر میکنم
ما خوش شانسیم که تونستیم کسی با این همه استعدادُ استخدام کنیم
موندم چرا با مدرک دیپلم وارد شرکت شد؟
چون بقیۀ شرکت ها استخدامش نمیکردن
چرا استخدامش نمیکردن؟
پیش داوریش میکردن چون از یه فاصله شغلی برمیگشته
فکر میکردن دیگه ارتباطش با شغلش رو از دست داده
با اینحال اینطوری بوده؟
نبوده
شما میدونستید؟
یعنی از پیشینه آکادمیکش خبر داشتید
بنظر نمیرسه شوکه شده باشید
من هم شوکه شدم هم بدم اومد
چرا بدتون اومد؟
اون یه انگیزۀ مخفی داره
ببین چقدر به بازاریابی علاقه نشون میده
ما هرسال به کارمندامون اجازه میدیم تیمشون رو عوض کنن
...دانی - اون اجازه نداره -
اون قانون فقط برای کارمندای ثابته
برای اینکه تیمش رو به تیم بازاریابی تغییر بده
اول باید کارمند ثابت شرکت بشه
و برای اینکه همه چیز عادلانه پیش بره
باید دوباره از اول روند استخدام شدن رو طی کنه
اون توی هر زمینه ای شایستگی داره
...مطمئنم - ...نمیتونیم فقط برای جایگزین کردن یه کارمند -
قوانین شرکتُ عوض کنیم
ما بیشتر از ‏160 کارمند توی این شرکت داریم
اگه اینطوره، پس اصلا چه نیازی به قانون و مقررات داریم؟
دانی رو اخراج کن آقای چا
...نه، چون اون یه کارمند قراردادیه
منقضی کردن قراردادش کار بهتریه
!کانگ دانی
میشه لطفا یخچالُ پر کنی؟
بله - توش نوشیدنیهای ارگانیک بذار -
حتما
کانگ دانی
یه صندلی توی اتاق جلسه چرخش گم شده
باشه، همین الان حلش میکنم
کانگ دانی کتابا رو توی سالن کنفرانس جا گذاشتم
میشه لطفا برام کادوپیچش کنی؟
اونا رو هم براتون کادوپیچ میکنم
!موفق باشی
دانی، دستگاه کپی کاغذش تموم شده
بله، ميرم برگه‌ بيشتر ميارم
عجيبه
مگه نگفت خاليه؟
...آقاي به
مگه خانم لي نگفت يخچال خاليه؟
اوه، سردبير چا يخچال رو پُر کرده
سردبير چا؟
سردبير، داري چي کار ميکني؟
به نظر ميرسيد شما سرت شلوغه
به علاوه، منم از درست کردن وسايل خوشم مياد
ممنونم ولي خودم از پَسش برميام
اين کارو نکن ما الان سر کاريم
يادت رفته؟
مردم بهمون مشکوک ميشن
ممنون
يادت نره ناهار بخوري، کانگ داني
باشه
لعنتي
اين دکمه کيه؟
از طريق شبکه‌ اجتماعي تونستم پيداش کنم
از اينکه درمورد سفرش فهميده بودم خيلي تعجب کرده بود
آهان، ديدم دکمه‌اش داشت کنده ميشد
خانم گو
من و سردبير چا داريم ميريم سولونگ‌تانگ
ميخواين شما هم بياین؟
متاسفانه من از قبل برنامه دارم
شما از ناهارتون لذت ببريد
باشه
يه لحظه
من اينو توی دفترم پيدا کردم
ممنون
از ناهارتون لذت ببريد
ممنون
مگه ها هه ‌سونگ از بخش ادبيات نوجوانان
از کارمند قراردادي به دائمي تبديل نشد؟
آره، ولي قراردادش تغييري نکرد
قراردادش تموم شد بعد از يه سال براي پُست جديد درخواست داد
...پس
...براي اينکه کارمند دائمي بشي
تنها راه درخواست مجدد براي کاره؟
...معلومه، بعضي ها حتي
متناسب با معيارهاي خاص ما، تحصيل ميکنند
ولي چطور شده که تو به مسائل مربوط به بخشهاي ديگه علاقمند شدي؟
انگار بالاخره داري به امور دفتر علاقمند ميشي
آره، خيلي خوبه
....لازمه به جز بخش خودمون
به امور بخشهاي ديگه‌ي نشريه هم توجه کني
وقتي من پير و فرسوده شدم شرکت رو بايد دست کي بسپرم؟
داري بهم پيشنهاد رياست ميدي؟
نميشه همين الان رئيس بشم؟
درسته ازت خوشم مياد ولي زيادي پرو نشو من که واقعا عموت نيستم
از دست تو، به من مياد برادرزاده‌ي تو باشم؟
پسره‌ بانمک
خانم، ميشه يه قاشق ديگه واسم بيارين؟
سلام چا اون هو، چه عجب يادي از من کردي؟
اوضاع و احوالت خوبه؟
میخواستم يه چيزي ازت بپرسم
تو واسه شرکت هدهانتينگ کار ميکني، درسته؟
چطور؟ تو فکر تغيير شغلي؟ ميخواي کجا بري؟
نه، ميخوام واسه يکي ديگه بپرسم
واست يه رزومه ميفرستم ميتوني بهش يه نگاهي بندازي؟
چطور ممکنه من و تو ستاره‌ هاي اعجاز نباشيم؟
...ستارهها در آسمان چشمک ميزنند
کانگ داني، سوار شو
مگه بهت نگفتم موقع راه رفتن، کتاب نخون
يادت نمياد تو دبيرستان چي شد؟
از پله ها افتادي پايين
حالا که بهش فکر ميکنم، من زندگيت رو نجات دادم
درست به موقع گرفتمت، درسته؟
درسته، ولي من براي نجات تو زندگيم رو به خطر انداختم
تو تصادف ماشين دست و پام خُرد و خاکشير شد
فقط همچين چيزي رو ميشه به حساب نجات زندگي گذاشت
حق با توئه
من واقعا هيچ‌ وقت کمکي بهت نکردم
مگه نه؟
چرا همه اش ميخواي يه کاري برام بکني؟
هرکسي بايد به فکر خودش باشه
تو اينطوري نباش
باعث ميشي راحت نباشم
اين رو نخون، ديدگاهت رو خراب ميکنه
از اين اشعار خوشم مياد نميتونيم منتشرش کنيم؟
منتشرش کنيم؟ اگه تو بخواي، به چاپش راي ميدم
اينجا يه عبارت خيلي خوب هست
گفتم که ديگه نخون
به جاش منو نگاه کن
خوشتيپ نيستم؟ باحال نيستم؟
از دستِ تو
مسخره ميکني؟
مسخره نميکنم
ستاره ها خلاء تنهايي و غم رو پُر نميکنند
واي يادم نبود، برنج تموم کرديم
آره، يادم رفته برنج بخرم
الان برم برنج بخرم؟
بيا امروز راميون بخوريم
باشه، چرا که نه؟
...راستي، داني
چيه؟
...چطوره امروز
بريم بيرون شام بخوريم؟
بيرون؟
کجا؟
...يادمه که
يه رستوران خوب حوالي کوهستان "نام" بود
...خُب
چطوره بريم؟
باشه
پس حاضر شو که بريم ده دقيقه ديگه اينجا همديگه رو ميبينيم
باشه - خوبه -
ده دقيقه ديگه
ايول، خيلي طبيعي بود
يه رستوران خوب حوالي کوهستان "نام"؟
اين يکي خوبه
اين زياده رويه؟
شلوار جين؟ دامن؟
اين اصلا به نظر طبيعي نمياد
اين به نظر طبيعي نمياد
اين زياده رويه؟
اين رنگ زيادي تيره‌ است؟
بي‌خيال، فقط يه وعده غذاست
بايد طبيعي به نظر بيام
...يه چيزي نيست که بشه گفت
اولين لباسي که دستم رسيده پوشيدم؟
چه خاکي به سرم کنم؟ گمونم ده دقيقه تموم شد
اين يه قرار نيست، پس يه لباس معمولي بپوش
فقط ميريم بيرون باهم يه غذا بخوريم
درسته، مثل هميشه لباس ميپوشم
ده دقيقه شده؟
گمونم از ده دقيقه گذشته باشه
ده دقيقه شده
اگه من اول بيرون برم و منتظرش بشم به نظر عجيب ميرسه
سلام
بريم
اون پيراهن
امروز دومين باريه که ميپوشمش
ميدونم، فقط وانمود کردم متوجه نشدم
چرا وانمود کردي؟
چون از اينکه هديه‌اي که واسم خريده بودي رو پنهان کردي، خجالت ميکشيدي؟
هنوزم منو به چشم برادرت ميبيني؟
من تا وقتي که نسبت بهم احساس متقابل نشون بدی
و متوجه احساست بهم بشی میخواستم صبر کنم
ولي ديگه نميتونم صبر کنم چون کانگ داني واقعا احمقه
بايد خودم بهت ياد بدم
تو منو دوست داري
خيلي خُب
ديگه بريم؟
بريم
خوشمزه است؟
خوشگله
درسته
خودم ميدونم که خوشگلم
تو رو نميگم، منظورم گردنبند بود
گردنبند محشري انتخاب کردم
چطوره بعد این بريم سينما؟
بريم؟
من که دوست دارم
يک شب، زن و مردي بعد از شام رفتن سينما که فيلم ببينند
من از اينکه دستت رو بگيرم، خوشم مياد
زن رو دستش نوشت «من از اينکه دستت رو بگيرم، خوشم مياد»
پس اين چطوره؟
مرد پرسيد: پس اين چطوره؟ و پُشت دست زن را بوسيد
از اين بيشتر خوشم مياد
...پس
دنبال چيزاي بيشتري ميگردم که تو دوست داشته باشي
چا اون هو
...حالا که فکرش رو میکنم
...اون شب از بوسه هم
خوشم اومد
زن با خجالت گفت: از بوسه هم خوشم اومد
دنبال چيزاي بيشتري ميگردم که تو دوست داشته باشي
کانگ داني
براي اين متن چه عنواني مناسبه؟
قرار اول" مناسبه؟"
آره، از عنوانش خوشم اومد
"قرار اول"
راستي، من قرارداد جي سوجون رو خوندم
...خيلي جالب بود
تولدش روز ‏23اُم آپريله
اين کجاش جالبه؟
خنگول، چيزي به يادت نمياره؟
...عنوان آخرين رمان آقاي کانگ
روز ‏23اُم آپريل بود
جالبه مگه نه؟
گمونم همکاريش با شرکت ما تقدير بوده
مگه نه؟
رمز ورود چيه؟
رمز ورودت رو بگو - رمز ‏0423 ـه -
آره -
بيا بريم داخل
"فصل ندامت"
«فصل ندامت»
"شب آبي، ‏23اُم آپريل"
انگار طرفدار نويسنده کانگ ـي
حالا که طرفدارشي بايد بهتر از هرکسي بدوني
بيانيه رو خودش نوشته بوده
هرکسي اين حق رو داره که بخواد فراموش بشه
و اين چيزيه که خودش ميخواست
پس گُم شده؟
...تو يه جايي زندانيش کردي؟ يا
"شب آبي، ‏23اُم آپريل"
ترجمه و زیرنویس opus sub TEam
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
من هميشه ميخواستم قرارهامون خيال انگيزتر باشه ولي داني هميشه وراي توقعاتم عمل ميکنه
چطور تونستم دستش رو بگيرم؟
فقط با نگاه کردن به اون هو نفسم بند مياد
خوشحالم تو رو همراهم دارم
اينکه قراره باهمديگه باشيم قلبم رو به هيجان مياره
يه رابطه ي ساده خيلي سخت به دست مياد
خوشحالم که اون رو دارم
تو زندگي با موانع زيادي رو به رو ميشيم
از عشقي که بهم داريم براي پريدن از روي موانع استفاده ميکنيم
اميدوارم داني صدمه نبينه
من تشويقش ميکنم و به تشويق کردنش ادامه ميدم
وقتي مستيم دست همديگه رو ميگيرم باوجود اينکه واسمون راحت نيست
«عشق يه کتاب شعره»
«مسابقه ي ايده گيورو»
اون سخت مطالعه کرده، صلاحيت داره
و بيشتر از هرکسي اشتياق داره
يکم ايده بهم بده
مُفت و مجاني ايده ميخواي؟
يکم ديگه ميخوام
فقط يه چندتا ايده بهم بده
داني، ميشه امشب اينجا بخوابم؟
واسه چي اجازه خواست؟
داني، تويي؟ هرموقع تو آماده بودي، من آماده ام
نيازي به عذرخواهي نيست
فقط ديگه سر راه من پيدات نشه
خواهشا بيا از اين به بعد فقط درمورد کار صحبت کنيم
نميدونم کار درستي کردم يا نه
نميدونم غيب شدن از دنيا کار درستيه؟
نگه داشتن اون قول کار درستيه؟
تو اينجايي، در کنار من
همين که هستي واسم کافيه